Rafael Nadal’s retirement was marked by a ceremony at the Davis Cup last year, though the event has been widely panned and even Novak Djokovic has had his say