The Serbian icon has fiercely criticised the way that Jannik Sinner’s three-month ban has been handled after he twice tested positive for banned substances