Carlos Alcaraz has struggled for form after the Paris Olympics, which Roger Federer’s former coach has claimed “broke his heart” when losing to rival Novak Djokovic